1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:12,811 --> 00:01:15,423
การเดินทางครั้งนี้เป็นความคิดของแอนดี้

4
00:01:15,510 --> 00:01:18,556
การบอกว่าใช่ง่ายกว่าการโต้แย้ง

5
00:01:18,643 --> 00:01:20,732
เป็นอย่างนั้นกับน้องสาวของฉันเสมอ

6
00:01:21,777 --> 00:01:23,648
เธอมีความหมายดี

7
00:01:23,735 --> 00:01:25,781
สัมผัสความแปลกใหม่ของตะวันออก
จะพาฉันไป

8
00:01:25,868 --> 00:01:27,522
จากทุกสิ่งที่เตือนใจฉัน

9
00:01:27,609 --> 00:01:29,350
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

10
00:01:30,394 --> 00:01:32,483
แต่มันไม่ได้

11
00:01:32,570 --> 00:01:35,356
มองไปทางไหนก็เห็นเพียงชั่วครู่เท่านั้น

12
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
เมื่อชีวิตของฉันสิ้นสุดลง

13
00:01:44,539 --> 00:01:46,018
แดนนี่!

14
00:01:53,374 --> 00:01:55,419
โอ้พระเจ้า!

15
00:01:57,900 --> 00:01:59,423
'แต่โอกาสของเราที่จะเกิดใหม่'

16
00:01:59,510 --> 00:02:00,598
'ในฐานะมนุษย์'

17
00:02:00,685 --> 00:02:02,252
'ผอมเพรียวมาก'

18
00:02:23,839 --> 00:02:26,450
โปรดดูขั้นตอนเหล่านี้
พวกเขาไม่แน่..

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
โอเค

20
00:02:42,640 --> 00:02:44,642
เอ่อ ได้โปรด ฉันอยู่ในโลกพุทธ

21
00:02:44,729 --> 00:02:47,993
ความทุกข์อยู่ที่ไหน
เป็นสภาวะที่มนุษย์ยอมรับได้

22
00:02:48,080 --> 00:02:50,735
การบรรลุถึงความหลุดพ้นอันสมบูรณ์

23
00:02:50,822 --> 00:02:52,737
'คือ
คือความสำเร็จสูงสุด'

24
00:02:52,824 --> 00:02:56,219
'นี่ดูสิ่งที่เรามี'
อืม! นี่ไม่ใช่สิ่งที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

25
00:02:57,829 --> 00:02:59,091
'ดูสิ ดูสิ'

26
00:03:02,617 --> 00:03:05,533
ร่างเอนกาย
เป็นตัวแทนของพระพุทธเจ้า

27
00:03:05,620 --> 00:03:07,796
ก่อนที่เขาจะปรินิพพาน

28
00:03:07,883 --> 00:03:12,453
ในที่สุดก็ได้ถอนตัวออกไปเสียที
ของความปรารถนาทางโลกทั้งหมด

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,673
จึงเป็นรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจอันสมบูรณ์แบบ

30
00:03:17,414 --> 00:03:18,763
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าฉันสามารถ

31
00:03:18,850 --> 00:03:21,679
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างในภาคตะวันออก

32
00:03:21,766 --> 00:03:24,334
คำตอบบางอย่าง

33
00:03:24,421 --> 00:03:26,728
ฉันมองหน้าหินนั่น..

34
00:03:28,817 --> 00:03:30,775
...แต่ไม่มีอะไรกวนใจฉันเลย

35
00:03:32,168 --> 00:03:34,214
ฉันเองก็เป็นหิน

36
00:03:41,699 --> 00:03:43,962
'ใช่ เรามีที่นี่..'

37
00:03:48,924 --> 00:03:51,274
'ชาวพุทธอาจไม่เชื่อเรื่องวิญญาณ'

38
00:03:51,361 --> 00:03:53,972
'แต่แต่เพียงผู้เดียวของพระพุทธเจ้า
เท้าเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน'

39
00:03:56,497 --> 00:03:58,629
ใช่แล้ว สังเกตให้ดี
รูปสัญลักษณ์สาวๆ

40
00:03:58,716 --> 00:04:00,762
แล้วคุณจะเห็นไม่เพียงแค่เท่านั้น
บันทึกพุทธประวัติ..

41
00:04:02,764 --> 00:04:04,374
การบูต

42
00:04:06,420 --> 00:04:09,336
- แอนดี้!
- นี่ถือนี่ไว้!

43
00:04:11,947 --> 00:04:14,254
แอนดี้!

44
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
อย่าขยับเขา!

45
00:04:16,952 --> 00:04:18,562
- 'เขาชื่ออะไร?'
- 'เกล'

46
00:04:18,649 --> 00:04:20,260
- อา พาร์ล ฟรองซัวส์?
- อุย.

47
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
เอ่อ เกล? เกล?

48
00:04:22,784 --> 00:04:24,481
ฉันเป็นหมอ ใช้ได้.

49
00:04:27,397 --> 00:04:30,008
'อืม ดีตรงไหนล่ะ'
มันเจ็บเหรอ? บอกฉันว่ามันเจ็บตรงไหน

50
00:04:30,095 --> 00:04:32,184
- 'ที่นี่?'
- ใช่แล้ว ขอบคุณพระเจ้า!

51
00:04:36,188 --> 00:04:38,626
'ใช้ได้. ลุกขึ้นนั่ง ชม
เขาสักสองสามชั่วโมง”

52
00:04:38,713 --> 00:04:40,410
'ถ้าเขาเริ่มอาเจียนจะเวียนหัว'

53
00:04:40,497 --> 00:04:42,499
'พาเขาไปโรงพยาบาลโอเคไหม?'

54
00:05:08,177 --> 00:05:10,048
อย่าลืม
แปดโมง เลานจ์มั ณ ฑะเลย์

55
00:05:10,135 --> 00:05:11,833
ฉันจะให้ภาพประกอบ
บรรยายเพื่อเตรียมเรา

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,269
เพื่อความสุขทางสถาปัตยกรรมของประเทศไทย

57
00:05:13,356 --> 00:05:15,184
สไลด์ที่ยอดเยี่ยมมากมาย

58
00:05:15,271 --> 00:05:16,925
เราขอกุญแจของเราได้ไหม?

59
00:05:17,012 --> 00:05:19,014
โปรดลองหมายเลขนี้อีกครั้งได้ไหม

60
00:05:19,101 --> 00:05:20,842
เมื่อเราบริหารประเทศนี้ มันได้ผล!

61
00:05:20,929 --> 00:05:21,886
- ได้โปรดกุญแจของฉัน!
- สวัสดี?

62
00:05:21,973 --> 00:05:22,931
เจ็ดวันที่นี่

63
00:05:23,018 --> 00:05:24,149
เจ็ดวันมันนานเกินไป!

64
00:05:24,236 --> 00:05:26,804
- กุญแจของฉัน!
- โอ้!

65
00:05:26,891 --> 00:05:28,066
ขออนุญาต.

66
00:05:35,987 --> 00:05:38,207
ไม่น่าเชื่อว่าวันนี้เด็กล้ม

67
00:05:38,294 --> 00:05:39,687
ออกจากพระพุทธเจ้า!

68
00:05:39,774 --> 00:05:41,384
- แม่ของเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

69
00:06:12,676 --> 00:06:15,157
บางทีการเดินทางครั้งนี้อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

70
00:06:16,245 --> 00:06:18,595
ใช่มันเป็น

71
00:06:18,682 --> 00:06:20,597
มันไม่ได้ช่วยแม้ว่า

72
00:06:21,685 --> 00:06:23,078
มีไหม?

73
00:06:23,165 --> 00:06:26,560
ใช่แล้ว มันมี จริงๆก็มีนะ

74
00:06:28,083 --> 00:06:29,954
ไม่มันไม่ได้

75
00:06:34,742 --> 00:06:36,874
ผิวของฉันแห้งมาก

76
00:06:40,574 --> 00:06:42,532
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ได้ยินสิ่งนี้แต่ฉันคิดว่า

77
00:06:42,619 --> 00:06:45,317
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
กำลังจะกลับไปทำงาน

78
00:06:45,405 --> 00:06:48,538
ฉันไม่ควรทำงานเลย
ในตอนแรก

79
00:06:48,625 --> 00:06:50,105
คุณหมายความว่าอย่างไร?

80
00:06:50,192 --> 00:06:52,977
ฉันสามารถใช้จ่ายได้
ครั้งนั้นกับนิค

81
00:06:53,064 --> 00:06:55,458
และลูกชายของเรา

82
00:06:55,545 --> 00:06:59,549
แต่เราภูมิใจในตัวคุณมาก
โดยเฉพาะนิค

83
00:06:59,636 --> 00:07:01,595
เขาอยากให้คุณเป็นหมอ

84
00:07:03,945 --> 00:07:05,555
ตอนนี้เขาต้องการอะไร?

85
00:07:09,994 --> 00:07:11,213
ฉันรู้.

86
00:07:13,607 --> 00:07:15,086
ฉันเสียใจ.

87
00:07:17,001 --> 00:07:20,004
ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
พูดถึงเรื่องนี้ในทริปนี้

88
00:07:22,659 --> 00:07:25,009
- แต่ฉันทำ.
- ดังนั้น?

89
00:07:27,969 --> 00:07:29,449
แดนนี่.

90
00:07:31,363 --> 00:07:32,539
แดนนี่.

91
00:07:43,332 --> 00:07:45,943
เอ่อหยุด! เอ่อฉันกล้าคุณ!

92
00:07:46,030 --> 00:07:47,945
- คุณกล้าให้ฉันหยุดเหรอ?
- ใช่.

93
00:07:48,032 --> 00:07:49,164
อ่า!

94
00:07:52,863 --> 00:07:54,299
โอ้พระเจ้า อะไร

95
00:07:54,386 --> 00:07:57,215
ใช้ได้. กลับไปนอนเถอะ

96
00:09:58,336 --> 00:10:01,949
- อเมริกาเหรอ? คุณเป็นคนอเมริกาหรือเปล่า?
- ใช่.

97
00:10:09,783 --> 00:10:14,614
'อองซานซู
คิ! อองซาน ซูจี!'

98
00:10:14,701 --> 00:10:17,573
- 'อองซาน ซูจี!'
- 'อองซาน ซูจี!'

99
00:10:17,660 --> 00:10:20,141
- อเมริกัน? คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า?
- ใช่.

100
00:10:20,228 --> 00:10:23,144
คนอเมริกันรู้จักอองซาน ซูจี!

101
00:10:23,231 --> 00:10:26,277
- 'ไม่ ฉันไม่ทำ'
- 'มีชื่อเสียงมาก'

102
00:10:26,364 --> 00:10:29,933
- เธอสวยมาก.
- เธอจะนำเราไปสู่ประชาธิปไตย

103
00:10:30,020 --> 00:10:34,764
มา. ขึ้นมาที่นี่! คุณจะเห็น
ดีกว่าที่นี่ มา! ดู!

104
00:10:34,851 --> 00:10:36,853
เธออยู่ที่ไหน?

105
00:10:36,940 --> 00:10:38,855
ดู! เธอมาเดี๋ยวนี้!

106
00:10:40,640 --> 00:10:44,121
- 'อองซาน ซูจี!'
- 'อองซาน ซูจี!'

107
00:10:44,208 --> 00:10:47,908
อองซานซู
คิ! อองซาน ซูจี!

108
00:10:47,995 --> 00:10:51,476
อองซาน ซูจี!
อองซาน ซูจี!

109
00:10:51,563 --> 00:10:53,348
สวัสดีเด็กน้อย

110
00:10:54,654 --> 00:10:56,481
อองซาน ซูจี!

111
00:10:56,568 --> 00:11:00,485
อองซาน ซูจี!
อองซาน ซูจี!

112
00:13:22,279 --> 00:13:24,499
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

113
00:13:24,586 --> 00:13:26,109
ลอร่า คุณไปไหนมา?

114
00:13:26,196 --> 00:13:27,807
ลอร่า ชายหนุ่มเหล่านี้คือ
แค่บอกเรา

115
00:13:27,894 --> 00:13:30,374
คุณอาจเจอ
ปัญหาร้ายแรงบางอย่าง

116
00:13:30,461 --> 00:13:31,898
คืนนี้มีคนอันธพาลมากมาย

117
00:13:31,985 --> 00:13:33,682
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโทรหาตำรวจ

118
00:13:33,769 --> 00:13:35,379
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

119
00:13:44,824 --> 00:13:46,303
ผู้พันบอกว่าคุณคนอเมริกันคิด

120
00:13:46,390 --> 00:13:48,523
กฎหมายของประเทศอื่นใช้ไม่ได้กับคุณ

121
00:13:48,610 --> 00:13:49,611
พวกเขาทำที่นี่

122
00:13:53,833 --> 00:13:55,486
คุณฝ่าฝืนเคอร์ฟิว

123
00:13:55,573 --> 00:13:56,923
คุณสามารถเข้าคุกเพื่อสิ่งนั้นได้

124
00:13:57,010 --> 00:13:58,794
ใช่แล้ว บอกเขาว่าประเทศของคุณ

125
00:13:58,881 --> 00:14:00,796
ดูเหมือนจะไม่มีกฎหมายต่อต้านผู้ชาย

126
00:14:00,883 --> 00:14:04,539
เล็งปืนไปที่ผู้หญิง!
คุณล่ะ? คุณล่ะ?

127
00:14:11,415 --> 00:14:12,808
ฉันอยากจะขอโทษพี่สาวของฉัน

128
00:14:12,895 --> 00:14:14,636
เธอหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น

129
00:14:21,425 --> 00:14:23,906
เอ่อ เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
เราอยู่ตอน 8.30 น. เที่ยวบิน

130
00:14:23,993 --> 00:14:25,777
เพื่อกรุงเทพในช่วงเช้า
และเราไม่สามารถเข้าไปได้

131
00:14:25,865 --> 00:14:28,868
ปัญหาอีกต่อไปแม้ว่าเราต้องการ

132
00:14:31,087 --> 00:14:34,177
- คุณอาจจะไป.
- ไป. ไป.

133
00:14:34,264 --> 00:14:36,658
เอ่อ ขอบใจนะ
เอ่อ สำหรับความกังวลของคุณ

134
00:14:36,745 --> 00:14:38,616
'ฉันแน่ใจว่าเราจะ
เราทุกคนจะสบายดีแล้ว'

135
00:14:38,703 --> 00:14:41,054
เอ่อ ขอโทษที่คุณต้อง เอ่อ
ออกมาช้ามาก

136
00:14:41,141 --> 00:14:43,056
น้องสาวของคุณมีอะไรผิดปกติ?

137
00:14:43,143 --> 00:14:44,971
สามีและลูกชายของเธอถูกฆาตกรรม

138
00:14:45,058 --> 00:14:48,583
พวกเขาถูกยิงเสียชีวิต
พวกเขาตายแล้ว

139
00:14:48,670 --> 00:14:52,239
โอ้พระเจ้า! ฉันไม่มีความคิด

140
00:14:52,326 --> 00:14:55,198
เธอบอกฉันว่าเธอไม่ได้แต่งงาน

141
00:14:55,285 --> 00:14:57,157
แล้วเธอไม่ใช่เหรอ?

142
00:15:03,859 --> 00:15:05,513
'มันต้องอยู่ที่นี่สักแห่ง'

143
00:15:05,600 --> 00:15:08,995
ฉัน-มันไม่ใช่

144
00:15:09,082 --> 00:15:12,215
คุณมีหนังสือเดินทางของคุณเมื่อใด
เมื่อคืนคุณออกไปข้างนอกใช่ไหม?

145
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
ฉันแน่ใจว่าฉันมีมันอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

146
00:15:15,697 --> 00:15:17,220
ฉันเดาว่าคนเหล่านั้นไม่ใช่

147
00:15:17,307 --> 00:15:20,310
ทั้งหมดนี้เป็นไปตามอุดมคติอย่างที่คุณคิด

148
00:15:20,397 --> 00:15:23,096
ฉันไม่อยากจะเชื่อหนึ่งในนั้น
จะได้เอามัน

149
00:15:24,314 --> 00:15:26,360
โอ้ลอร่า

150
00:15:26,447 --> 00:15:28,623
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

151
00:15:30,146 --> 00:15:32,192
มาเร็ว. แต่งตัว.
เราจะสายแล้ว

152
00:15:44,291 --> 00:15:46,597
'สนามบินนี้ปิดแล้ว..'

153
00:15:46,684 --> 00:15:48,121
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาจะไม่ปล่อยเธอไป

154
00:15:48,208 --> 00:15:49,513
- ไม่มีหนังสือเดินทาง
- คุณไม่จริงจัง!

155
00:15:49,600 --> 00:15:50,950
พวกเขายังแนะนำให้เธอพยายามด้วย

156
00:15:51,037 --> 00:15:52,255
ขายตามท้องถนนเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

157
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
- นั่นไร้สาระ!
- พวกเขาจะไม่เอา..

158
00:15:53,735 --> 00:15:55,258
- สินบน!
- แต่เราจะทำอย่างไร?

159
00:15:55,345 --> 00:15:56,390
คุณจะต้องไปสถานฑูต

160
00:15:56,477 --> 00:15:57,478
และรับอันใหม่คุณอาจจะ

161
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
ขึ้นเที่ยวบินวันศุกร์

162
00:15:59,001 --> 00:16:01,047
ส่วนเราก็กำลังได้รับ
บนอันนี้ตอนนี้!

163
00:16:01,134 --> 00:16:03,397
- 'ฉันจะอยู่กับเธอ'
- 'ไม่ คุณไม่ใช่!'

164
00:16:03,484 --> 00:16:05,877
คุณจะถูกจับกุมเท่านั้น เยอะมาก
ดีที่คุณจะจับเธอเข้าคุก

165
00:16:05,965 --> 00:16:07,444
แล้วพวกเขาจะจับฉันเพื่ออะไร?

166
00:16:07,531 --> 00:16:10,056
คุณไม่สามารถอยู่ในประเทศนี้ได้
เป็นเวลานานกว่าเจ็ดวัน

167
00:16:10,143 --> 00:16:13,233
นี่คือเผด็จการทหาร
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกต!

168
00:16:13,320 --> 00:16:16,671
ตอนนี้ได้โปรดบอกลาคุณ
และขึ้นเครื่องบิน

169
00:16:16,758 --> 00:16:18,716
ก่อนที่พวกเขาจะจับพวกเราเข้าคุกกันหมด!

170
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ปล่อยให้เธอผ่านเพื่อบอกลา?

171
00:16:24,331 --> 00:16:26,376
แอนดี้!

172
00:16:26,463 --> 00:16:28,378
เธอจะไม่ไปไหน!

173
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
เอาเงินสดของฉันไป

174
00:16:32,687 --> 00:16:34,167
คุณได้หมายเลขแล้ว
ของตะวันออกใช่ไหม?

175
00:16:34,254 --> 00:16:35,907
ฉันจะอยู่ที่นั่น
จนกว่าฉันจะได้ยินจากคุณ

176
00:16:35,995 --> 00:16:37,822
แอนดี้ ไม่ต้องห่วงฉันนะ

177
00:16:37,909 --> 00:16:40,521
มันเป็นเพียงสองสามวัน
ฉันจะสบายดี

178
00:16:40,608 --> 00:16:43,915
ลอร่า เฮ้!
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

179
00:16:48,659 --> 00:16:51,358
ลอร่า อยู่ที่สถานทูตจนกว่า
พวกเขาให้หนังสือเดินทางใหม่แก่คุณ

180
00:16:51,445 --> 00:16:53,882
และขึ้นเครื่องเที่ยวบินแรกสู่กรุงเทพฯ

181
00:16:55,449 --> 00:16:56,711
ลาก่อน.

182
00:16:58,234 --> 00:16:59,670
สัญญา!

183
00:17:10,507 --> 00:17:14,294
หนังสือเดินทางอเมริกันคือ
คุ้มค่าเงินมากมายในประเทศนี้

184
00:17:14,381 --> 00:17:17,558
และพลเมืองของเราบางคน
เป็นที่รู้กันว่าขายของพวกเขา

185
00:17:17,645 --> 00:17:19,560
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเข้มงวดกับคุณมาก

186
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
โอ้ เอ่อ นี่ควรจะเข้าใจคุณ
ออกจากประเทศ

187
00:17:25,914 --> 00:17:28,003
ขอบคุณมาก.

188
00:17:28,090 --> 00:17:32,051
โอ้ นี่คือ เอ่อ พลาสติก
สิ่งสำหรับคุณ เอ่อ..

189
00:17:32,138 --> 00:17:33,661
โอ้ใช่

190
00:17:33,748 --> 00:17:35,793
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
ชนบทเล็กๆ น้อยๆ

191
00:17:35,880 --> 00:17:37,447
คุณมีข้อเสนอแนะหรือไม่?

192
00:17:37,534 --> 00:17:40,189
มันจะไม่ใช่เวลาที่ง่ายที่สุด
เพื่อทำอะไรแบบนั้น

193
00:17:40,276 --> 00:17:42,148
พวกเขาเพิ่งระงับชั่วคราว

194
00:17:42,235 --> 00:17:44,411
ในทุกกลุ่มนักท่องเที่ยวที่เข้ามา

195
00:17:44,498 --> 00:17:47,370
แต่ยังปล่อยคนออกมาอยู่?

196
00:17:47,457 --> 00:17:49,416
โอ้แน่นอน แต่ตอนนี้คุณอาจจะเป็น

197
00:17:49,503 --> 00:17:51,244
นักท่องเที่ยวเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ในประเทศ

198
00:17:51,331 --> 00:17:53,246
แม้ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
เฉพาะกลุ่มทัวร์อย่างเป็นทางการเท่านั้น

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
ได้รับอนุญาตเกินย่างกุ้ง

200
00:17:55,204 --> 00:17:57,511
อืม ถ้าคุณติดอยู่ที่นี่คืนนี้

201
00:17:57,598 --> 00:17:59,339
เอ่อ มีร้านอาหารพม่านิดหน่อย

202
00:17:59,426 --> 00:18:01,297
ฉันสามารถแสดงให้คุณดู

203
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
ทำไม

204
00:18:03,038 --> 00:18:04,213
แล้วคุณอยู่ไหน..

205
00:18:18,532 --> 00:18:20,447
เฮ้ มานี่สิ ปล่อยนกให้เป็นอิสระ

206
00:18:20,534 --> 00:18:24,712
คุณจะได้รับกรรมดี
สิบจั๊ต. สิบจั๊ตเท่านั้น

207
00:18:35,244 --> 00:18:36,637
ไป!

208
00:18:46,255 --> 00:18:48,649
ฉันเกรงว่านกของคุณจะกลับมา

209
00:18:53,044 --> 00:18:55,003
สิ่งที่พวกเขารู้คือกรง

210
00:19:03,359 --> 00:19:06,623
ฉันขอโทษที่นำเข้าคุณ
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยว

211
00:19:06,710 --> 00:19:09,060
ฉันรอลูกค้าอยู่ตรงนี้
ออกมาจากสถานทูต

212
00:19:09,148 --> 00:19:11,062
'เช่นคุณบางที'

213
00:19:13,891 --> 00:19:16,677
ฉันมีความคิดเห็นที่ดีมากมาย
ในหนังสือเล่มนี้

214
00:19:16,764 --> 00:19:18,809
และรูปภาพสถานที่สวยๆ

215
00:19:18,896 --> 00:19:22,248
ฉันไม่คิดว่าจะมี
ทัวร์ใดๆ ในตอนนี้

216
00:19:22,335 --> 00:19:24,250
ไม่มีทัวร์อย่างเป็นทางการ

217
00:19:24,337 --> 00:19:26,948
อืม ฉันเห็น
ดังนั้นคุณจึงเป็นไกด์ที่ไม่เป็นทางการ

218
00:19:27,035 --> 00:19:28,515
คุณสามารถเรียกฉันแบบนั้นก็ได้

219
00:19:28,602 --> 00:19:30,778
อืม มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

220
00:19:30,865 --> 00:19:34,303
ในพม่าทุกอย่างเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

221
00:19:34,390 --> 00:19:38,916
โอเค คุณคิดว่าคุณทำได้
พาฉันไปที่ไหนสักแห่งในประเทศ

222
00:19:39,003 --> 00:19:41,484
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่นอกเส้นทางท่องเที่ยวใช่ไหม?

223
00:19:41,571 --> 00:19:44,139
ใช่ แต่ในขณะนี้คงจะฉลาดกว่า

224
00:19:44,226 --> 00:19:45,532
ให้คงอยู่ในกรุงย่างกุ้ง

225
00:19:45,619 --> 00:19:48,143
ทำไม

226
00:19:48,230 --> 00:19:50,928
มีจุดตรวจทหาร
ออกไปนอกเมือง

227
00:19:53,192 --> 00:19:54,236
อืม

228
00:19:58,719 --> 00:20:01,417
บางทีทหารอาจจะเป็น
ชักชวนให้เราผ่านไปได้

229
00:20:01,504 --> 00:20:03,767
ถ้าเราเสนอเงินให้พวกเขาเพียงเล็กน้อย

230
00:20:05,856 --> 00:20:09,382
ตกลง. ไปกันเลย

231
00:20:09,469 --> 00:20:12,820
เราไปโรงแรมของคุณกัน
แล้วไปรับสามีของคุณล่ะ?

232
00:20:12,907 --> 00:20:14,082
ไม่

233
00:20:15,562 --> 00:20:17,694
งั้นเราจะไปกันแล้ว.

234
00:20:17,781 --> 00:20:19,000
ฉันคือลอร่า โบว์แมน

235
00:20:19,087 --> 00:20:21,176
ฉันชื่อ อองโก้

236
00:20:21,263 --> 00:20:24,135
และนี่คือรถมอเตอร์ไซค์ของฉัน

237
00:20:47,071 --> 00:20:50,336
ดังนั้นฉันจึงอยู่ในรถ Chevy ที่ถูกทุบตี

238
00:20:50,423 --> 00:20:52,816
อยู่ในที่ห่างไกล

239
00:20:52,903 --> 00:20:54,165
แต่มีบางอย่างที่ทำให้สบายใจ

240
00:20:54,253 --> 00:20:56,211
เกี่ยวกับการเดินทางกับใครสักคน

241
00:20:56,298 --> 00:20:58,431
ผู้ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับฉัน

242
00:21:07,962 --> 00:21:09,442
'โอ้. ด่าน.'

243
00:21:09,529 --> 00:21:11,531
โอ้. ถึงเวลาทำแล้ว
โน้มน้าวบ้างไหม?

244
00:21:11,618 --> 00:21:14,621
'ใช่ 50 จ๊าต'
ตอนนี้คงจะโน้มน้าวใจได้มาก

245
00:21:14,708 --> 00:21:17,363
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

246
00:21:20,931 --> 00:21:24,979
พม่าเป็นดินแดนแห่งพระภิกษุและทหาร

247
00:21:25,066 --> 00:21:26,676
ตามที่คุณอาจสังเกตเห็น

248
00:21:26,763 --> 00:21:29,592
เราทุกคนใช้เวลาเป็นพระภิกษุเพียงเล็กน้อย

249
00:21:29,679 --> 00:21:32,682
แต่เมื่อเป็นทหารแล้ว ก็ต้องเป็นทหารตลอดไป

250
00:21:33,857 --> 00:21:35,119
ขออนุญาต.

251
00:21:38,471 --> 00:21:39,863
โอเค โอเค

252
00:22:26,606 --> 00:22:28,477
พวกเขาทำให้คุณลำบาก

253
00:22:28,564 --> 00:22:32,699
พวกเขาจำเป็นต้องเตือนเราว่า
พวกเขาแข็งแกร่งและเราอ่อนแอ

254
00:22:32,786 --> 00:22:34,788
ทหารพม่าก็เป็นเช่นนั้น

255
00:22:46,234 --> 00:22:48,671
หากบุรุษทั้งหลายได้บวชเป็นภิกษุในคราวเดียวกัน

256
00:22:48,758 --> 00:22:50,760
งั้นคุณก็คงจะเป็นเหมือนกันใช่ไหม?

257
00:22:50,847 --> 00:22:54,416
อ๋อ ฉันอยู่เป็นพระภิกษุ
ไม่ไกลจากที่นี่

258
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
'เมื่อฉันยังเป็นเด็ก'

259
00:22:56,505 --> 00:22:58,551
เราไปที่นั่นได้ไหม?

260
00:22:58,638 --> 00:23:00,553
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

261
00:23:03,469 --> 00:23:04,818
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

262
00:23:04,905 --> 00:23:07,603
ห้ามผู้หญิงเข้าวัดเหรอ?

263
00:23:07,690 --> 00:23:10,301
ไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหา

264
00:23:10,389 --> 00:23:14,001
ในพม่ามีผู้หญิง
เท่าเทียมกันกับผู้ชายโดยสิ้นเชิง

265
00:23:14,088 --> 00:23:16,090
แต่ฉันกังวลที่จะพาคุณกลับมา

266
00:23:16,177 --> 00:23:18,309
ไปย่างกุ้งตอนค่ำ

267
00:23:18,397 --> 00:23:21,138
มม. มาเสี่ยงกัน

268
00:23:21,225 --> 00:23:23,576
เราจะต้องทำการถวาย

269
00:23:23,663 --> 00:23:26,187
ถวายแบบไหน?

270
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
นั่นก็ขึ้นอยู่กับกรรมดีแค่ไหน

271
00:23:28,276 --> 00:23:29,625
คุณต้องการสำหรับชีวิตหน้าของคุณ

272
00:23:29,712 --> 00:23:31,584
อืม

273
00:23:31,671 --> 00:23:34,761
โอ้ ฉันไม่สามารถวางแผนล่วงหน้าขนาดนั้นได้

274
00:23:34,848 --> 00:23:37,894
จากนั้นก็มีผลไม้สด
จากตลาดจะทำ

275
00:23:44,205 --> 00:23:46,642
คุณบอกว่าเท่าเทียมกันโดยสิ้นเชิง?

276
00:23:46,729 --> 00:23:51,125
โอ้ใช่ ผู้หญิง
ก็สามารถเป็นพระพุทธเจ้าได้

277
00:23:51,212 --> 00:23:54,171
แต่เพื่อสิ่งนั้นเธอต้อง
กลับมาเป็นผู้ชายก่อน

278
00:23:55,303 --> 00:23:57,436
อา มีเรื่องจับได้เสมอ

279
00:24:03,224 --> 00:24:05,095
ฉันอยู่ที่นี่ตอนเป็นเด็กผู้ชาย

280
00:24:05,182 --> 00:24:06,967
เมื่อนานมาแล้ว

281
00:24:08,272 --> 00:24:10,318
ดูเหมือนเล็กมาก

282
00:24:25,812 --> 00:24:27,596
ที่นี่. คุณทำมัน.

283
00:24:31,165 --> 00:24:32,340
โปรด?

284
00:25:25,262 --> 00:25:28,178
ขณะนั้นพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

285
00:25:28,265 --> 00:25:31,007
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่

286
00:25:31,094 --> 00:25:33,140
ปิดกั้นชีวิต..

287
00:25:33,227 --> 00:25:34,663
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

288
00:25:34,750 --> 00:25:36,447
อย่าตกหลุมรัก

289
00:25:36,535 --> 00:25:38,493
อย่ามีลูก

290
00:25:38,580 --> 00:25:41,191
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

291
00:25:55,379 --> 00:25:56,903
ถ้าไม่มีพระเจ้าในพุทธศาสนา

292
00:25:56,990 --> 00:25:59,514
แล้วพวกเขากำลังอธิษฐานถึงใคร?

293
00:25:59,601 --> 00:26:03,474
พวกเขาไม่ได้อธิษฐาน
พวกเขากำลังนั่งสมาธิ

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,912
พวกเขานั่งสมาธิเพื่อตั้งสติ

295
00:26:05,999 --> 00:26:08,088
และเมื่อจิตใจสงบแล้ว

296
00:26:08,175 --> 00:26:10,307
เมื่อนั้นจึงจะรับปัญญาได้

297
00:26:14,834 --> 00:26:16,226
จิตใจของคุณสงบไหม?

298
00:26:16,313 --> 00:26:20,056
ตอนนี้จิตใจกระสับกระส่ายที่สุด!

299
00:26:20,143 --> 00:26:22,319
กลัวเป็นที่ปั้มน้ำ

300
00:26:25,018 --> 00:26:27,542
มันทำให้ฉันเดือดร้อน
หลายวันแล้ว

301
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
แล้วคุณล่ะกำลังบอกฉันว่าอะไร
ว่าเราติดอยู่ที่นี่

302
00:26:29,718 --> 00:26:31,154
อยู่ในที่ห่างไกลใช่ไหม?

303
00:26:31,241 --> 00:26:34,375
ทุกอย่างไม่จำเป็นต้องสูญหายไป

304
00:26:34,462 --> 00:26:35,942
กรุณามาที่รถ

305
00:26:38,422 --> 00:26:41,034
'ฉันมีเพื่อนบางคน
ใครสามารถช่วยได้'

306
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
'และพวกเขาก็มีชีวิตอยู่
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก'

307
00:26:43,123 --> 00:26:47,954
และโชคดีที่
มันเป็นทางลงเนินส่วนใหญ่

308
00:26:48,041 --> 00:26:50,957
แล้วชิ้นส่วนล่ะ
นั่นไม่ใช่ดาวน์ฮิลล์ใช่ไหม?

309
00:26:51,044 --> 00:26:53,916
บางทีเราจะรวมตัวกัน
ความเร็วลดลงเพียงพอ

310
00:26:54,003 --> 00:26:56,353
เพื่อช่วยเรายกส่วนที่อยู่ขึ้นมา

311
00:27:19,420 --> 00:27:20,943
คุณจะไม่หยุดเหรอ?

312
00:27:21,030 --> 00:27:22,902
ถ้าเราหยุดเราจะหยุดให้ดี!

313
00:27:33,564 --> 00:27:35,262
ฉันคิดว่าเราสามารถทำมันได้ตอนนี้

314
00:28:00,026 --> 00:28:02,768
- มน-มน.
- อืม ไม่เป็นไร

315
00:28:04,857 --> 00:28:05,858
อืม

316
00:28:35,104 --> 00:28:37,541
เหล่านี้คือเพื่อน
เราพยายามไปให้ถึง! ฮ่า!

317
00:28:40,022 --> 00:28:42,372
กรุณาเข้าไปในรถ
กับศาสตราจารย์

318
00:29:19,627 --> 00:29:23,326
ชอบอย่างนั้น ชุดพม่า
กลายเป็นคุณอย่างมาก

319
00:29:23,413 --> 00:29:25,633
ฉันจะแสดงวิธีผูกมันให้คุณดู

320
00:29:27,896 --> 00:29:30,594
จำเป็นต้องมาเกิดที่นี่

321
00:29:30,681 --> 00:29:33,336
ผูกไว้เพื่อให้แน่น

322
00:29:43,520 --> 00:29:44,783
พระพุทธเจ้าตรัสว่า

323
00:29:44,870 --> 00:29:47,046
ชีวิตฝ่ายวิญญาณคือมิตรภาพอันสูงส่ง

324
00:29:47,133 --> 00:29:50,701
และอย่าปล่อยให้มื้ออาหารผ่านไป
โดยไม่ต้องแบ่งปันมัน

325
00:29:50,789 --> 00:29:54,444
งั้นเรามาดื่มกัน
อาจารย์สไตล์อังกฤษ!

326
00:29:54,531 --> 00:29:56,664
ไชโยสามครั้งสำหรับศาสตราจารย์!

327
00:29:56,751 --> 00:29:59,536
ฮิปๆ ไชโย!
ฮิปๆ ไชโย!

328
00:29:59,623 --> 00:30:00,799
ฮิปๆ ไชโย!

329
00:30:00,886 --> 00:30:03,627
และขอให้พระองค์มีอายุยืนยาว

330
00:30:06,456 --> 00:30:09,372
เราทุกคนเป็นนักเรียนของเขา
ที่มหาวิทยาลัยย่างกุ้ง

331
00:30:09,459 --> 00:30:11,810
- เขาเป็นศาสตราจารย์ที่ดีที่สุด
- ใช่เขาเป็น

332
00:30:11,897 --> 00:30:14,595
อืม ทำไมคุณไม่สอนอีกต่อไปล่ะ?

333
00:30:14,682 --> 00:30:16,162
มันเป็นเพราะฉัน

334
00:30:20,122 --> 00:30:23,996
ฉันกำลังจัดงานนักเรียน
ขบวนการประชาธิปไตย พ.ศ. 2517

335
00:30:24,083 --> 00:30:26,955
กองทัพก็ทุบมัน
พวกเขาจับกุมฉัน

336
00:30:27,042 --> 00:30:29,828
เขาอายุเพียง 16 ปี

337
00:30:29,915 --> 00:30:32,439
“พวกเขาทรมานเขา
ทำให้เขาตกเป็นทาสของกองทัพ

338
00:30:32,526 --> 00:30:35,224
แต่หลังจากห้าเดือนฉันก็หนีไปได้

339
00:30:35,311 --> 00:30:37,183
ฉันไม่สบาย.

340
00:30:37,270 --> 00:30:39,402
ฉันมาขอความช่วยเหลือจากอาจารย์

341
00:30:39,489 --> 00:30:42,057
เขารับฉันเข้าไป

342
00:30:42,144 --> 00:30:45,191
ที่ช่วยผมครับอาจารย์
ถูกส่งเข้าคุกเป็นเวลาสองปี

343
00:30:45,278 --> 00:30:47,454
'และถูกห้าม'
จากการสอนอีกครั้งหนึ่ง'

344
00:30:49,238 --> 00:30:50,805
พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

345
00:30:50,892 --> 00:30:53,460
พวกเขาสามารถทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ..

346
00:30:53,547 --> 00:30:56,550
...เพราะเราเป็นคนพม่า
สุภาพเกินกว่าจะต้านทานได้

347
00:30:56,637 --> 00:31:00,380
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมนายพลถึงชนะได้
ปกครองประเทศนี้เป็นเวลา 25 ปี

348
00:31:00,467 --> 00:31:03,035
เรายอมรับการฆาตกรรมและการทรมาน

349
00:31:03,122 --> 00:31:06,081
เราทุกข์อยู่ในความเงียบ
หรืออยู่อย่างนี้อย่างซ่อนเร้น

350
00:31:06,168 --> 00:31:10,042
ตอนนี้แตกต่างออกไป
ตอนนี้มีอองซานซูจีแล้ว!

351
00:31:10,129 --> 00:31:11,434
คุณรู้จักอองซาน ซูจี ไหม?

352
00:31:11,521 --> 00:31:14,655
ใช่. ฉันเห็นเธอพูดเมื่อคืนนี้

353
00:31:14,742 --> 00:31:16,962
- เธออยู่ที่นั่นเหรอ?
- เธอกล้าหาญมาก

354
00:31:17,049 --> 00:31:20,661
“แต่คุณรู้จักเธอหรือเปล่า”
ก่อนเมื่อคืนเหรอ? ไม่แน่นอน'

355
00:31:20,748 --> 00:31:23,359
เพราะไม่มีกล้องโทรทัศน์
ได้รับอนุญาตในประเทศพม่า

356
00:31:23,446 --> 00:31:25,622
ไม่มีนักข่าวต่างชาติ

357
00:31:25,709 --> 00:31:28,582
พม่าจะไม่รอดโดยอเมริกา

358
00:31:28,669 --> 00:31:31,237
พม่าจะรอดเมื่อลูกศิษย์ทุกคน

359
00:31:31,324 --> 00:31:33,413
ศาสตราจารย์ทุกคน
และแม่ทุกคนก็หันหน้าไปทางปืน

360
00:31:33,500 --> 00:31:35,067
เหมือนอองซานซูจี

361
00:31:38,679 --> 00:31:41,595
เรามาทำขนมปังปิ้งกัน
ถึงอองซาน ซูจี!

362
00:31:42,988 --> 00:31:43,902
'อองซาน ซูจี!'

363
00:31:48,645 --> 00:31:50,169
ได้โปรดทุกคน

364
00:31:50,256 --> 00:31:51,170
มองไปรอบๆ โต๊ะตัวนั้น

365
00:31:51,257 --> 00:31:52,736
ฉันตระหนักได้

366
00:31:52,823 --> 00:31:54,129
ว่าพวกเขาทั้งหมดได้รับบาดเจ็บจากโชคชะตา

367
00:31:55,304 --> 00:31:57,089
แต่พวกเขาก็ยังหัวเราะได้

368
00:31:57,176 --> 00:31:59,526
พวกเขาดูแข็งแกร่งมาก

369
00:31:59,613 --> 00:32:02,137
บางทีอาจเป็นเพราะพวกเขา
ก็สามารถแบ่งปันความเศร้าโศกของตนได้

370
00:32:02,224 --> 00:32:04,835
ในขณะที่ของฉันถูกขังอยู่ในตัวฉัน

371
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
คืนนั้นกับพวกเขา

372
00:32:06,794 --> 00:32:09,449
เป็นครั้งแรกที่ฉันสามารถปล่อยมือได้

373
00:32:11,712 --> 00:32:14,367
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

374
00:32:16,238 --> 00:32:18,371
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

375
00:32:18,458 --> 00:32:20,634
คุณกำลังยุ่งอยู่กับสิ่งอื่น

376
00:32:22,766 --> 00:32:24,768
หัวใจของคุณได้รับบาดเจ็บ

377
00:32:30,513 --> 00:32:31,950
ขออนุญาต.

378
00:32:57,845 --> 00:33:00,500
ประตูหน้าก็เปิดกว้างและ..

379
00:33:01,675 --> 00:33:04,504
บ้านของฉันพังทลายไปหมด

380
00:33:04,591 --> 00:33:08,725
ฉันเดินเข้าไปและฉันก็เห็น

381
00:33:08,812 --> 00:33:11,859
ขาของแดนนี่ยื่นออกมา
ของประตูถ้ำและ..

382
00:33:13,774 --> 00:33:17,604
...แล้วสามีของฉัน

383
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
พวกเขาขโมยแหวนแต่งงานของเขา

384
00:33:34,534 --> 00:33:35,709
'ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ'

385
00:33:35,796 --> 00:33:39,495
ว่าถ้าฉันเป็นคนดี

386
00:33:39,582 --> 00:33:41,845
ถ้าฉันทำงานหนัก

387
00:33:41,932 --> 00:33:44,065
แล้วฉันก็มีสิทธิที่จะมีความสุข

388
00:33:46,502 --> 00:33:48,765
ฉันเป็นคนโง่ใช่ไหม?

389
00:33:51,333 --> 00:33:53,727
เราถูกสอนว่าความทุกข์นั้น
คือคำสัญญาเดียว

390
00:33:53,814 --> 00:33:55,729
ชีวิตคงไว้เสมอ..

391
00:33:56,947 --> 00:33:59,472
...เพื่อว่าถ้าความสุขมา..

392
00:34:01,082 --> 00:34:04,564
...เรารู้
มันเป็นของขวัญล้ำค่า

393
00:34:04,651 --> 00:34:07,828
ซึ่งเป็นของเราเพียงช่วงสั้นๆ เท่านั้น

394
00:34:17,055 --> 00:34:18,795
ที่นี่สวยงามมาก

395
00:34:42,645 --> 00:34:46,997
คืนนั้นฉันมี
ฝันว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

396
00:34:47,085 --> 00:34:51,001
มันสดใสมาก
ที่ฉันคิดว่าฉันตื่นแล้ว

397
00:34:51,089 --> 00:34:54,570
และการที่พวกเขาตายนั้นเป็นความฝัน

398
00:35:26,167 --> 00:35:29,692
♪ ลา-ลา ลา-ลา ♪

399
00:35:44,533 --> 00:35:46,535
ในความฝัน นิคและแดนนี่

400
00:35:46,622 --> 00:35:49,451
ได้เสด็จขึ้นไปถึงพระพุทธเจ้าแล้ว

401
00:35:49,538 --> 00:35:51,410
และมีอันหนึ่งอยู่ข้างบนนั้น

402
00:35:53,238 --> 00:35:56,023
ฉันรู้สึกถึงความสงบอย่างลึกซึ้ง

403
00:35:56,110 --> 00:35:58,330
ราวกับว่าพวกเขาอยู่กับฉัน

404
00:36:04,074 --> 00:36:06,555
ฉันรู้สึกได้ถึงพวกเขา

405
00:36:06,642 --> 00:36:08,296
รอบตัวฉัน

406
00:36:10,211 --> 00:36:12,257
และมันทำให้ฉันมีกำลัง

407
00:36:28,577 --> 00:36:30,884
ฉันต้องพาคุณกลับย่างกุ้ง
ทันที!

408
00:36:30,971 --> 00:36:33,103
คุณไม่สามารถไปกับเธอได้
ถึงย่างกุ้ง พวกเขาจะฆ่าคุณ!

409
00:36:33,191 --> 00:36:35,323
ชื่อของเขาอยู่ในรายชื่อของพวกเขา

410
00:36:35,410 --> 00:36:36,846
เธอเป็นความรับผิดชอบของฉัน

411
00:36:36,933 --> 00:36:39,545
ฉันพาเธอมาที่นี่
ฉันต้องพาเธอกลับมา

412
00:36:39,632 --> 00:36:41,155
อังโกะ เกิดอะไรขึ้น?

413
00:36:41,242 --> 00:36:43,113
เกิดเหตุสังหารหมู่ในกรุงย่างกุ้ง!

414
00:36:43,201 --> 00:36:45,942
กองทัพก็เปิดฉากยิง
บนผู้ประท้วง

415
00:36:46,029 --> 00:36:48,641
พวกเขาไม่มีอาวุธ!
มันเป็นเพียงการเดินขบวนอย่างสันติ!

416
00:36:48,728 --> 00:36:51,426
มีคนแจ้งเรื่องนี้แล้ว
บ้าน. กองทัพมาแล้ว!

417
00:36:51,513 --> 00:36:53,080
มีสถานีรถไฟที่พรหม

418
00:36:53,167 --> 00:36:55,430
พาเธอไปที่นั่นศาสตราจารย์

419
00:36:55,517 --> 00:36:57,084
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอไปได้
ที่สถานีรถไฟ!

420
00:36:58,868 --> 00:37:00,870
- เราไม่มีทางเลือก!
-สถานีรถไฟก็ดี

421
00:37:15,189 --> 00:37:17,191
ไปต่อ! ไปต่อ!
ฉันจะช่วยศาสตราจารย์!

422
00:37:17,278 --> 00:37:20,803
ค่ายผู้ลี้ภัยแม่น้ำหมี่!
รู้เส้นทางแล้ว!

423
00:37:20,890 --> 00:37:23,676
ใช่แล้ว เราจะตามทันคุณ

424
00:37:41,911 --> 00:37:44,392
กฎหมายจอมพล
พวกเขาปิดสนามบินแล้ว

425
00:37:50,746 --> 00:37:54,141
เมื่อคุณไปถึงย่างกุ้ง
ตรงไปที่สถานทูตของคุณ

426
00:37:54,228 --> 00:37:56,274
ดูสิ
นี่คือที่อยู่ของฉันในรัฐต่างๆ

427
00:37:56,361 --> 00:37:58,363
ฉันหวังว่าคุณจะเขียนถึงฉัน

428
00:38:02,192 --> 00:38:04,412
คุณเป็นหมอ

429
00:38:04,499 --> 00:38:06,458
คือหมอที่ทนไม่ไหว
การมองเห็นเลือด

430
00:38:06,545 --> 00:38:09,939
ไม่ค่อยมีประโยชน์กับใครเลย

431
00:38:18,687 --> 00:38:20,298
คุณลอร่า
นี่คือสิ่งของของคุณ

432
00:38:20,385 --> 00:38:21,690
โอ้ขอบคุณ

433
00:38:26,739 --> 00:38:28,610
ลง! คุณไม่มีเอกสาร!

434
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
เงิน!

435
00:38:42,102 --> 00:38:43,103
รอจนกว่าพวกเขาจะไม่ได้ดู

436
00:38:43,190 --> 00:38:45,061
แล้วเดินช้าๆไปขึ้นรถไฟ

437
00:39:18,704 --> 00:39:20,445
ลาก่อนมินฮัน

438
00:39:20,532 --> 00:39:21,837
ลาก่อน คุณลอร่า

439
00:41:06,638 --> 00:41:08,204
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้สำหรับฉัน

440
00:41:08,291 --> 00:41:10,859
กรุณาไป! ไป! โปรด!

441
00:41:32,925 --> 00:41:34,404
มาเร็ว!

442
00:41:40,976 --> 00:41:43,370
- ปั๊มคันเร่ง!
- ฉัน!

443
00:41:44,937 --> 00:41:46,286
โปรด!

444
00:41:57,471 --> 00:41:59,299
โอ้แม่ง!

445
00:41:59,386 --> 00:42:00,996
โอ้!

446
00:42:52,787 --> 00:42:53,919
อ่า!

447
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
ฉันเสียใจ.

448
00:43:02,362 --> 00:43:04,233
โอ้พระเจ้า!

449
00:43:06,888 --> 00:43:08,107
ไป!

450
00:44:45,204 --> 00:44:46,379
เป็ด!

451
00:45:15,016 --> 00:45:16,278
มาเร็ว.

452
00:48:50,492 --> 00:48:52,494
เราต้องการความช่วยเหลือ!

453
00:48:52,581 --> 00:48:54,235
ผู้ชายคนนี้เจ็บ!

454
00:48:55,236 --> 00:48:56,890
ใครก็ได้ช่วยเราที!

455
00:49:02,069 --> 00:49:03,157
อึ!

456
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

457
00:49:09,990 --> 00:49:11,731
ฉันต้องพาเขาไปที่หมู่บ้านที่ใหญ่กว่านี้

458
00:49:11,818 --> 00:49:14,168
ที่ไหนสักแห่งที่มียา!

459
00:49:16,736 --> 00:49:18,042
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้!

460
00:49:21,610 --> 00:49:23,090
คุณได้เท่าไหร่?

461
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
สองร้อยจั๊ต!

462
00:49:25,092 --> 00:49:27,703
คุณต้องการให้เราเสี่ยงเพื่อ-200 จ๊าตไหม?

463
00:49:27,790 --> 00:49:30,097
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี!

464
00:49:30,184 --> 00:49:33,057
คุณรอใครสักคน
คนโง่ที่ใหญ่กว่าฉัน!

465
00:49:33,144 --> 00:49:35,711
ทหารทุกที่ตอนนี้!

466
00:49:51,597 --> 00:49:53,947
เขาบอกว่าเขาจะพาเราไป

467
00:49:54,034 --> 00:49:57,690
พวกเขากำลังเดินทางไปย่างกุ้ง
เพื่อขายไม้ไผ่ของพวกเขา

468
00:51:08,717 --> 00:51:09,936
ขอบคุณ

469
00:52:03,424 --> 00:52:06,732
สามารถ...คุณช่วยเราได้ไหม?

470
00:52:22,530 --> 00:52:23,705
มาเร็ว.

471
00:52:28,449 --> 00:52:29,581
มา.

472
00:53:45,744 --> 00:53:48,007
อังโกะ ชู่..

473
00:53:48,094 --> 00:53:50,183
รอก่อน. ใกล้จะเช้าแล้ว

474
00:53:53,447 --> 00:53:55,362
'ให้ฉันตาย'

475
00:53:55,449 --> 00:53:57,886
ไม่ คุณจะมีชีวิตอยู่

476
00:54:06,808 --> 00:54:07,983
อังโกะ.

477
00:54:10,551 --> 00:54:11,683
มาเร็ว.

478
00:54:15,513 --> 00:54:17,558
บีบมือฉันสิ

479
00:54:17,645 --> 00:54:20,169
มาเร็ว. อยู่กับฉัน.

480
00:55:07,913 --> 00:55:10,089
มีร้านขายยาในเมืองหรือไม่?

481
00:55:10,176 --> 00:55:13,658
ยา. ยา?
หมอ? หมอ.

482
00:55:27,062 --> 00:55:29,326
เขาต้องการยา

483
00:55:29,413 --> 00:55:31,632
เขาจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

484
00:55:31,719 --> 00:55:34,679
ขอเวลา 30 นาที

485
00:55:37,769 --> 00:55:39,292
โปรด!

486
00:55:57,354 --> 00:55:59,094
โอเค ขอบคุณ

487
00:56:06,972 --> 00:56:10,279
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

488
00:56:10,367 --> 00:56:12,325
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าพวกเขาเห็นฉันด้วยสิ่งนั้น..

489
00:56:18,592 --> 00:56:20,333
ขอบคุณ. ขอบคุณ

490
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
ขอบคุณ

491
00:57:34,886 --> 00:57:37,584
โปรดช่วยฉันด้วย
เพื่อนของฉัน เขากำลังจะตาย

492
00:57:37,671 --> 00:57:39,238
'ฉันต้องการยา.
ฉันต้องการโรงพยาบาล

493
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
มีคลินิก.

494
00:57:45,679 --> 00:57:47,420
ตึกนั้นอยู่สุดทาง

495
00:57:47,507 --> 00:57:49,944
ระวัง.
พวกเขาพาสามีของฉันไป

496
00:57:50,031 --> 00:57:51,206
ขอบคุณ

497
00:58:06,570 --> 00:58:07,701
สวัสดี?

498
00:58:10,312 --> 00:58:11,488
สวัสดี?

499
00:59:21,775 --> 00:59:23,168
ได้โปรด..

500
01:01:04,878 --> 01:01:06,227
0-ตรงนั้น

501
01:03:50,043 --> 01:03:51,262
ขอบคุณ

502
01:05:14,867 --> 01:05:16,042
ดูแล.

503
01:05:19,393 --> 01:05:20,699
ลาก่อน.

504
01:05:29,882 --> 01:05:31,753
ลาก่อน เซน ทู

505
01:06:32,771 --> 01:06:35,774
- ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
- ไปไหน?

506
01:06:35,861 --> 01:06:38,603
ฉันมีเพื่อนบางคนอยู่ใกล้ๆ

507
01:06:38,690 --> 01:06:41,127
คุณจะไม่ไปไหน

508
01:06:41,214 --> 01:06:43,564
เพื่อนของคุณหนีไปหมดแล้ว
จะจัดการให้คุณลี้ภัย

509
01:06:43,651 --> 01:06:46,828
- รออยู่นั่นนะ อองโก้!
- ฉันปล่อยให้คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้

510
01:06:46,915 --> 01:06:49,396
รออยู่ตรงนั้นนะ ฉันจะกลับมา.

511
01:06:49,483 --> 01:06:51,877
เป็นสิ่งที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง

512
01:07:01,539 --> 01:07:05,847
อเมริกา! อเมริกาช่วยเราด้วย!

513
01:07:05,934 --> 01:07:08,459
อเมริกาช่วยเราด้วย!

514
01:07:08,546 --> 01:07:10,896
อเมริกาช่วยเราด้วย!

515
01:07:10,983 --> 01:07:14,900
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน!
ฉันต้องคุยกับกงสุล

516
01:07:14,987 --> 01:07:17,511
- กรุณาแสดงพาสปอร์ตด้วย
- อยู่ภายในสถานทูต.

517
01:07:17,598 --> 01:07:19,513
ฉันกำลังหยิบมันขึ้นมาตอนนี้
ไปตรวจสอบกับพวกเขา

518
01:07:19,600 --> 01:07:22,125
- คุณชื่ออะไร?
- โบว์แมน. ลอร่า โบว์แมน.

519
01:07:22,212 --> 01:07:23,648
โบว์แมน.

520
01:07:31,743 --> 01:07:34,137
เฮ้. ไม่มีรูปถ่าย.

521
01:07:36,661 --> 01:07:40,186
- ดูนั่นสิ ลอร่า โบว์แมน
- ใช่.

522
01:07:40,273 --> 01:07:41,405
- โบว์แมน?
- ใช่.

523
01:07:45,539 --> 01:07:46,714
- มากับฉัน.
- อะไร?

524
01:07:46,801 --> 01:07:47,846
ผู้ชายที่คุณไปเที่ยวด้วยอยู่ที่ไหน?

525
01:07:47,933 --> 01:07:49,543
ผู้ชายคนไหน?

526
01:07:49,630 --> 01:07:52,155
เลขที่! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

527
01:07:52,242 --> 01:07:53,982
ฉันเป็นพลเมืองอเมริกัน!

528
01:08:23,577 --> 01:08:24,665
ช่วยเขาด้วย!

529
01:08:35,589 --> 01:08:37,374
นี่มันบ้าไปแล้ว!
ฉันต้องโทรหาสถานทูต!

530
01:08:37,461 --> 01:08:38,592
โทรศัพท์ทั้งหมดถูกตัด!

531
01:09:40,480 --> 01:09:43,962
หยุดมัน! หยุด!

532
01:10:47,591 --> 01:10:49,984
เขาบอกว่าเราจะซ่อนตัวในอารามได้!

533
01:10:58,515 --> 01:11:00,473
'หยุด!'

534
01:11:11,789 --> 01:11:13,660
พวกเขามีรถบรรทุก!
เราพยายามเพื่อเส้นขอบ!

535
01:11:19,971 --> 01:11:20,972
คริสต์!

536
01:11:27,239 --> 01:11:29,937
รีบ! รีบ!

537
01:11:35,900 --> 01:11:37,728
ใคร คุณเป็นใคร?

538
01:11:37,815 --> 01:11:40,296
โลกรู้มั้ย.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

539
01:11:40,383 --> 01:11:42,080
พวกเขาจะไม่
เว้นแต่ฉันจะเอารูปพวกนี้ออกไป!

540
01:11:42,167 --> 01:11:44,430
วิ่ง! วิ่ง!

541
01:11:50,654 --> 01:11:52,612
- คุณมาจากที่ไหน?
- อเมริกา.

542
01:11:52,699 --> 01:11:56,616
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- มันไม่ใช่การเลือก

543
01:11:56,703 --> 01:12:00,490
ช่างภาพ
ลักลอบเอารูปของเขาออกไป

544
01:12:00,577 --> 01:12:04,145
พวกเขาเป็นเพียงหลักฐานเท่านั้น
ของการสังหารหมู่

545
01:12:04,232 --> 01:12:06,147
สิ่งที่คนจีนทำในจัตุรัสเทียนอันเหมิน

546
01:12:06,234 --> 01:12:08,324
ถูกถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

547
01:12:08,411 --> 01:12:11,239
แต่พม่าไม่ใช่

548
01:12:11,327 --> 01:12:13,329
ดังนั้นคนส่วนใหญ่ในโลก..

549
01:12:14,678 --> 01:12:16,723
...มันไม่ได้เกิดขึ้น

550
01:12:33,131 --> 01:12:34,219
มันคืออะไร?

551
01:12:35,002 --> 01:12:36,482
ด่าน.

552
01:13:49,076 --> 01:13:51,209
เขาต้องการฆ่าทหารคนนั้น

553
01:13:51,296 --> 01:13:54,081
เพราะทหารฆ่าน้องชายของเขา

554
01:13:54,168 --> 01:13:56,257
ฉันก็บอกเขาไปว่าถ้าเราทำแบบนั้นกับพวกเขา

555
01:13:56,344 --> 01:13:58,477
สิ่งที่พวกเขาทำกับเรา

556
01:13:58,564 --> 01:14:00,436
เราจะเป็นเหมือนพวกเขา

557
01:14:00,523 --> 01:14:01,785
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา

558
01:14:01,872 --> 01:14:03,787
แต่เขาทำมันด้วยความเกลียดชัง

559
01:14:03,874 --> 01:14:05,832
คุณไม่สามารถต่อสู้โดยปราศจากความเกลียดชัง

560
01:14:07,355 --> 01:14:09,532
พระสงฆ์พูดถึงการต่อสู้ตอนนี้หรือไม่?

561
01:14:14,450 --> 01:14:16,060
นักเรียนหลายพันคน

562
01:14:16,147 --> 01:14:17,888
แค่เด็กจริงๆ

563
01:14:17,975 --> 01:14:19,759
ทำสิ่งที่เราทำ

564
01:14:19,846 --> 01:14:22,632
เรามุ่งหน้าไปยังป่าทางภาคเหนือ

565
01:14:22,719 --> 01:14:26,897
หากเราสามารถข้ามเขตแดนได้
เข้าไทยเราก็จะปลอดภัย

566
01:14:26,984 --> 01:14:29,247
อองโก้รู้ทาง
เขาพาลูกสาวของเขาออกไปแล้ว

567
01:14:29,334 --> 01:14:31,597
เมื่อรัฐบาล
มาตามครอบครัวของเขา

568
01:16:47,603 --> 01:16:48,952
โอ้..

569
01:16:50,040 --> 01:16:51,650
ไม่ ไม่ ลอร่า

570
01:18:19,042 --> 01:18:20,130
ไปกันเลย

571
01:18:51,988 --> 01:18:54,164
พวกมันยิงพวกเราเหมือนสัตว์ร้าย!

572
01:18:56,949 --> 01:19:00,431
จุ๊ๆ จุ๊ๆ พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

573
01:19:00,518 --> 01:19:03,695
พวกเขาจะยิงตัวเองได้อย่างไร
คนอย่างเลือดเย็นอย่างนั้นเหรอ?

574
01:19:03,782 --> 01:19:06,785
พวกเขารับเด็กผู้ชายจากหมู่บ้าน
พวกเขาไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้

575
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
พวกเขาบอกว่านักเรียนเป็นคอมมิวนิสต์

576
01:19:08,744 --> 01:19:09,788
ที่ต้องการทำลายพม่า

577
01:19:09,875 --> 01:19:12,443
และพวกเขาเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

578
01:19:12,530 --> 01:19:14,445
ฉันเคยเชื่อแบบนั้นเหมือนกัน

579
01:19:17,317 --> 01:19:18,841
ฉันไม่ใช่พระภิกษุ

580
01:19:19,885 --> 01:19:21,278
ฉันเป็นทหาร

581
01:19:26,022 --> 01:19:28,502
จุ๊! จุ๊!

582
01:19:28,589 --> 01:19:32,768
เมื่อพวกเขาสั่งเรา
เพื่อยิงเด็กฉันก็วิ่งหนี

583
01:19:34,639 --> 01:19:37,207
พระโกนหัว..

584
01:19:37,294 --> 01:19:39,644
...และมอบเสื้อคลุมเหล่านี้แก่ฉัน
เพื่อซ่อนฉัน

585
01:19:41,733 --> 01:19:44,649
'ฉันตัดสินใจเข้าร่วมกับนักเรียน'

586
01:19:44,736 --> 01:19:46,433
'และต่อสู้กับกองทัพ'

587
01:19:49,828 --> 01:19:52,744
แต่ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์แล้ว

588
01:19:54,833 --> 01:19:57,314
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

589
01:19:57,401 --> 01:20:00,360
ประเทศของฉันครอบครัวของฉัน

590
01:20:01,927 --> 01:20:04,016
ฉันไม่เป็นอะไร

591
01:20:04,103 --> 01:20:07,237
ไม่ คุณเป็นมากกว่าที่คุณเป็น

592
01:20:08,499 --> 01:20:09,717
มากขึ้น

593
01:20:11,197 --> 01:20:13,112
คุณแต่คุณต้องไปต่อ

594
01:20:14,548 --> 01:20:16,202
คุณรู้วิธีการต่อสู้

595
01:20:17,203 --> 01:20:18,552
คุณสามารถช่วยเราได้

596
01:20:27,257 --> 01:20:28,388
ใช่.

597
01:20:42,576 --> 01:20:45,318
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
พวกเขาเป็นมิตร

598
01:20:51,020 --> 01:20:52,673
พวกเขาเป็นใคร?

599
01:20:52,760 --> 01:20:53,892
พวกเขาเป็นกองโจรกะเหรี่ยง

600
01:20:53,979 --> 01:20:54,937
พวกเขาต่อสู้กับรัฐบาล

601
01:20:55,024 --> 01:20:56,286
เป็นเวลานานกว่า 40 ปี

602
01:20:56,373 --> 01:20:58,331
ใช้ได้.
ติดตามพวกเขาได้อย่างปลอดภัย

603
01:20:58,418 --> 01:21:00,899
พวกเขาจะพาเราไป
ไปยังค่ายของพวกเขาใกล้ชายแดน

604
01:21:00,986 --> 01:21:02,858
นักเรียนจำนวนมากมารวมตัวกันที่นั่น

605
01:21:16,219 --> 01:21:18,569
ในช่วงเวลานั้นชาวกะเหรี่ยงก็หลบภัย

606
01:21:18,656 --> 01:21:21,180
นักเรียนหลายพันคนอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

607
01:21:24,009 --> 01:21:27,056
แต่พวกเขาก็แทบจะไม่มี
มีอาหารเพียงพอสำหรับตนเอง

608
01:21:27,143 --> 01:21:29,754
และค่ายของพวกเขาอยู่เสมอ
ภายใต้การคุกคามของการโจมตี

609
01:21:36,587 --> 01:21:37,980
คุณลอร่า น้ำ?

610
01:21:49,426 --> 01:21:52,255
คุณลอร่า เยี่ยมมาก
ความสุขที่ทุกคนปลอดภัย

611
01:21:52,342 --> 01:21:55,345
- เพื่อนของคุณทุกคนปลอดภัยไหม?
- ใช่แล้ว ทุกคนอยู่ที่นี่

612
01:21:55,432 --> 01:21:56,563
ขอบคุณ

613
01:21:57,869 --> 01:21:59,436
มินฮันอยู่ไหน?

614
01:22:18,237 --> 01:22:21,458
ฮิฮิ เขาช่วยชีวิตอองโกไว้

615
01:22:25,070 --> 01:22:27,377
ฉันกำลังขึ้นรถไฟและ..

616
01:22:31,381 --> 01:22:33,644
...พวกเขาเพิ่งยิงเขา

617
01:23:10,072 --> 01:23:11,595
ชาวกะเหรี่ยงคิดว่ายังมีโอกาส

618
01:23:11,682 --> 01:23:13,814
พรุ่งนี้เราจะข้ามชายแดนได้

619
01:23:13,901 --> 01:23:17,427
'พวกเขาคิดว่า
พวกทหารเคลื่อนทัพไปทางเหนือแล้ว'

620
01:23:17,514 --> 01:23:21,431
พวกเขาถูกยิง
ทุกคนที่พยายามจะข้าม

621
01:23:22,693 --> 01:23:25,522
งั้น...พรุ่งนี้เราไปกัน

622
01:23:38,230 --> 01:23:42,147
'นี่คือโลกของบีบีซี
บริการออกอากาศจากลอนดอน

623
01:23:42,234 --> 01:23:45,150
'ผู้นำฝ่ายค้านที่ได้รับความนิยม
ออง ซาน ซูจี'

624
01:23:45,237 --> 01:23:48,240
'บันทึกเทปการอุทธรณ์ทางอารมณ์
สู่ประชาคมโลก'

625
01:23:48,327 --> 01:23:51,156
'เพื่อช่วยหยุดยั้งการนองเลือด
ที่ได้ยึดครองประเทศของเธอ'

626
01:23:51,243 --> 01:23:54,768
และเพื่อรองรับการโทรของเธอ
เพื่อการเลือกตั้งที่ยุติธรรมและเสรี”

627
01:23:54,855 --> 01:23:58,598
'แต่รัฐบาลทหารปฏิเสธ
ว่ามีการใช้ความรุนแรง'

628
01:23:58,685 --> 01:24:02,733
'แต่สาบานว่าจะเป็นคำสั่งนั้น
กลับคืนมาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม'

629
01:24:02,820 --> 01:24:05,388
'และตอนนี้
นี่คือบทสรุปกีฬา

630
01:24:05,475 --> 01:24:08,086
'ในคริกเก็ตวันนี้
อิมราน ข่าน แห่งปากีสถาน..'

631
01:24:13,265 --> 01:24:15,311
โดยทั่วไปแล้ว เนวินจะปกครองด้วยความกลัว

632
01:24:17,052 --> 01:24:19,402
แต่เขากลัวอองซานซูจี

633
01:24:19,489 --> 01:24:21,795
เพราะเธอไม่กลัว

634
01:24:21,882 --> 01:24:24,450
คืนนั้นที่กรุงย่างกุ้ง
เมื่อเธอเผชิญหน้ากับปืน

635
01:24:24,537 --> 01:24:27,758
เธอดูเงียบสงบมากและ
คนเหล่านั้นทั้งหมดกำลังดูอยู่

636
01:24:27,845 --> 01:24:30,717
เพราะเธอไม่ได้ดูตัวเอง

637
01:24:30,804 --> 01:24:33,242
- ผ้าห่มสำหรับคุณ?
- ขอบคุณซานซาน

638
01:24:39,378 --> 01:24:41,293
ลอร่า..

639
01:24:41,380 --> 01:24:44,992
...พรุ่งนี้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

640
01:24:45,080 --> 01:24:46,777
วิถีทางของเราจะจากกัน

641
01:24:48,518 --> 01:24:50,607
อังโกะ..

642
01:24:50,694 --> 01:24:53,479
...ฉันรู้สึกเหมือนเรามีชีวิตอยู่
ทั้งชีวิตด้วยกัน..

643
01:24:54,306 --> 01:24:55,525
...คุณและฉัน

644
01:25:17,895 --> 01:25:20,202
อา. เอ่อ..

645
01:25:21,551 --> 01:25:22,813
แดนนี่..

646
01:25:22,900 --> 01:25:24,902
คุณต้องปล่อยฉันไปนะแม่

647
01:25:24,989 --> 01:25:26,338
ฉันต้องไป.

648
01:26:16,083 --> 01:26:19,130
ลูกของฉัน แดนนี่..

649
01:26:22,089 --> 01:26:26,268
...ฉันจับเขาไว้อย่างชัดเจน
ในสายตาของฉัน

650
01:26:33,536 --> 01:26:35,320
แต่ฉัน

651
01:26:35,407 --> 01:26:37,757
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถยึดติดกับเขาได้

652
01:26:40,499 --> 01:26:42,066
เขากำลังจางหายไป

653
01:26:42,980 --> 01:26:44,373
ฉันกำลังสูญเสียเขาไป

654
01:26:46,549 --> 01:26:48,507
ทุกสิ่งผ่านไปลอร่า

655
01:26:51,031 --> 01:26:53,425
น-ไม่..

656
01:26:53,512 --> 01:26:56,689
ฉันอยากจะเชื่อ
ว่าเขาอยู่ที่อื่น

657
01:26:57,821 --> 01:26:59,823
เขาและพ่อของเขาด้วยกัน

658
01:27:03,914 --> 01:27:06,438
ฉันหวังว่าพ่อของเขาจะดูแลเขา

659
01:27:09,049 --> 01:27:12,183
พวกเขาเป็นเงาเหมือนที่เราเป็นเงา

660
01:27:12,270 --> 01:27:15,404
ดำเนินไปบนแผ่นดินโลกชั่วครู่หนึ่งแล้วจากไปในไม่ช้า

661
01:27:19,146 --> 01:27:22,019
สิ่งที่ฉันอยากทำก็แค่..

662
01:27:23,194 --> 01:27:25,370
...จะตายเพื่อจะได้อยู่กับพวกเขา

663
01:27:28,591 --> 01:27:31,071
และฉันอยู่ที่นี่

664
01:27:31,158 --> 01:27:33,335
ต่อสู้เพื่อมีชีวิตอยู่

665
01:27:34,814 --> 01:27:36,555
ชีวิตแข็งแกร่งเกินไปในตัวคุณ

666
01:27:37,774 --> 01:27:40,298
มันจะไม่ปล่อยคุณไป

667
01:27:40,385 --> 01:27:42,169
มันมีจุดประสงค์สำหรับคุณ

668
01:27:44,824 --> 01:27:46,173
ไม่

669
01:27:46,261 --> 01:27:48,045
คุณเป็นผู้รักษา

670
01:27:48,132 --> 01:27:49,089
ไม่

671
01:27:50,526 --> 01:27:52,136
คุณรักษาฉันให้หาย

672
01:27:54,530 --> 01:27:57,315
นั่นคือยาปฏิชีวนะ

673
01:27:57,402 --> 01:27:59,230
มากกว่าบาดแผลของฉัน

674
01:28:02,625 --> 01:28:05,236
ฉันคิดว่าเมื่อมันมาถึงแล้ว

675
01:28:05,323 --> 01:28:07,760
ฉันแค่กลัวที่จะตาย

676
01:28:11,373 --> 01:28:12,809
ฉันด้วย.

677
01:28:18,510 --> 01:28:20,077
พยายามนอนหลับ

678
01:29:03,773 --> 01:29:05,688
นั่นคือประเทศไทยข้ามแม่น้ำ

679
01:29:05,775 --> 01:29:07,646
- ประเทศไทย!
- ประเทศไทย!

680
01:29:08,560 --> 01:29:09,779
ประเทศไทย!

681
01:29:11,868 --> 01:29:13,260
- ประเทศไทย?
- ประเทศไทย?

682
01:30:37,519 --> 01:30:38,607
อ่า!

683
01:31:23,695 --> 01:31:25,871
- ไม่..
- อา..

684
01:32:12,265 --> 01:32:13,789
มาเลย!

685
01:32:25,235 --> 01:32:26,541
อังโกะ!

686
01:32:43,209 --> 01:32:44,602
อังโกะ!

687
01:33:44,140 --> 01:33:45,315
คุณสบายดีไหม?

688
01:34:02,506 --> 01:34:05,944
ลอร่า ได้โปรด
กรุณามา. โปรด.

689
01:34:06,031 --> 01:34:08,207
- นี่คือลูกสาวของฉัน นิลา
- สวัสดี.

690
01:34:08,294 --> 01:34:09,774
หลานสาวของฉันดังนั้น

691
01:34:09,861 --> 01:34:11,384
เพื่อนที่ดีของฉัน ลอร่า โบว์แมน

692
01:34:11,471 --> 01:34:14,736
เธอสวย!
สวยทั้งคู่เลย

693
01:34:20,524 --> 01:34:21,786
ซัน ซัน.

694
01:34:22,961 --> 01:34:24,354
ฉันขอโทษ.

695
01:34:32,841 --> 01:34:34,756
- ประชาธิปไตย!
- ประชาธิปไตย!

696
01:34:34,843 --> 01:34:36,627
- อองซาน ซูจี!
- อองซาน ซูจี!

697
01:34:36,714 --> 01:34:38,629
- ประชาธิปไตย!
- ประชาธิปไตย!

698
01:34:38,716 --> 01:34:40,587
- อองซาน ซูจี!
- อองซาน ซูจี!

699
01:35:03,959 --> 01:35:05,874
ฉันเป็นหมอ

700
01:35:05,961 --> 01:35:07,049
คุณมาจากไหน?

701
01:35:07,136 --> 01:35:09,704
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

702
01:35:09,791 --> 01:35:12,271
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณสามารถอยู่ได้นานแค่ไหน?

703
01:35:12,358 --> 01:35:13,969
ตราบใดที่คุณต้องการฉัน

704
01:35:15,840 --> 01:35:17,799
เอาล่ะ มาเลย